Replace foreign loanwords
with pure Persian
واژه‌های بیگانه را با پارسی ناب جایگزین کنید

Type a word — instantly discover the pure Persian alternative with usage context. واژه‌ای بنویسید — همین لحظه برابر پارسی ناب آن را با نمونه‌ی کاربرد بیابید.

Download on the دریافت از App Store فروشگاه اپل Get it on دریافت از Google Play فروشگاه گوگل

A clean, focused experience تجربه‌ای ساده و روان

Instant search, category browsing, beautiful word cards — available in English and Farsi. جست‌وجوی آنی، مرور دسته‌ها، و کارت‌های واژه‌ی زیبا — به فارسی و انگلیسی.

Parsi Gu — Farsi interface showing word of the day
Parsi Gu — results sheet showing سلام replaced with درود
Parsi Gu — English interface showing word of the day

Keeping Persian pure,
one word at a time
پاسداری از زبان پارسی،
واژه به واژه

Persian speakers have grown up mixing Arabic and other loanwords into everyday Farsi without realising it. Salam instead of Dorood. Mamnoon instead of Sepas. Parsi Gu helps you rediscover the beautiful, ancient words of pure Persian that have faded from daily use — whether you're in Iran or anywhere else in the world. پارسی‌زبانان از کودکی با واژه‌های عربی و بیگانه‌ای بزرگ شده‌اند که ناخواسته در گفتار روزمره‌شان جا افتاده است. «سلام» به‌جای «درود». «ممنون» به‌جای «سپاس». پارسی‌گو به شما کمک می‌کند واژه‌های کهن و زیبای پارسی ناب را که از گفتار روزمره محو شده‌اند دوباره بیابید — چه در ایران باشید، چه در هر جای دیگر جهان.

سلام ← درود
ممنون ← سپاس
خداحافظ ← بدرود

10,000+ curated word pairs,
sourced from Persian language authorities
بیش از ده‌هزار جفت‌واژه‌ی گردآوری‌شده
از منابع معتبر زبان فارسی

How it works چگونه کار می‌کند

No signup, no setup. Just open the app and start typing. نیازی به نام‌نویسی یا راه‌اندازی نیست. فقط پارسی‌گو را باز کنید و بنویسید.

1
⌨️
Type a word واژه‌ای بنویسید
Enter a word in Persian script or romanized form. واژه را به خط فارسی یا رومی وارد کنید.
→
2
🔍
Instant match یابش آنی
Parsi Gu searches 10,000+ curated word pairs locally — no waiting, works offline. پارسی‌گو بیش از ده‌هزار جفت‌واژه را روی دستگاه جستجو می‌کند — بدون انتظار، حتی بی‌اتصال به شبکه.
→
3
✨
Get the Parsi word واژه‌ی پارسی را بگیرید
See the pure Persian equivalent with its origin and usage note. Save or share it. برابر پارسی ناب را با آوانگاری و نمونه‌ی کاربرد ببینید. ذخیره کنید یا به‌اشتراک بگذارید.

Familiar words, forgotten originals واژه‌های آشنا، ریشه‌های فراموش‌شده

You use these every day without knowing the pure Parsi alternative exists. هر روز از این واژه‌ها بهره می‌گیرید، بی‌آنکه بدانید برابر پارسی ناب آن‌ها وجود دارد.

سلام salam
درود
dorood
Greetings درودها Arabic
ممنون mamnoon
سپاس
sepas
Everyday روزانه Arabic
خداحافظ khodahafez
بدرود
bedrood
Greetings درودها Arabic
مشکل moshkel
چالش
chalesh
گرفتاری
Everyday روزانه Arabic

Everything you need همه‌چیز در یک جا

🗂️
Category Browsingمرور دسته‌ها
Explore everyday, food, science, and other word groups with a Persian alphabet index. گروه‌های روزانه، خوراک، دانش و دیگر واژه‌ها را با نمایه‌ی الفبای پارسی بگردید.
📖
10,000+ Curated Wordsبیش از ده‌هزار واژه
A growing database of word pairs sourced from Farhangestan and Persian language authorities. پایگاه داده‌ای گسترده از جفت‌واژه‌ها، برگرفته از فرهنگستان و منابع معتبر زبان فارسی.
📡
Works Offlineکار بی‌اتصال به شبکه
The full word database lives on your device. No internet needed for search. پایگاه کامل واژه‌ها روی دستگاه شماست. برای جستجو نیازی به شبکه نیست.
❤️
Favoritesواژه‌های دلخواه
Save words you want to remember and review them any time from your favorites list. واژه‌هایی که می‌خواهید به یاد بسپارید ذخیره کنید و هر زمان مرور نمایید.
☀️
Word of the Dayواژه‌ی روز
Discover a different pure Persian word whenever you return. هر بار که بازمی‌گردید، واژه‌ای دیگر از پارسی ناب بیابید.
🌐
Bilingual UIرابط دوزبانه
Full English and Farsi interface. Switch languages at any time in Settings. رابط کامل به انگلیسی و فارسی. زبان را در هر زمان از بخش گزینه‌ها تغییر دهید.